Archive of Our Own

Χρήστες συχνά μας ζητούν να δημιουργήσουμε μια εφαρμογή για κινητό τηλέφωνο για το Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) και αναρωτιούνται γιατί δεν το έχουμε ήδη κάνει. Το έχουμε επισημάνει αυτό παλιότερα και το έχουμε συμπεριλάβει ακόμα και στις Συχνές Ερωτήσεις, όμως προκύπτει τόσο συχνά ώστε θελήσαμε να δώσουμε μια ενημερωμένη εξήγηση ως προς το γιατί δεν έχουμε—και δε σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε—μια εφαρμογή.

Εξωτερικές (Third-Party) Εφαρμογές

Δεν υπάρχει επίσημη εφαρμογή για το AO3. Αν έχετε συναντήσει ή χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή που μοιάζει με το AO3, δεν είναι επίσημη και δεν ανήκει στον Organization for Transformative Works – OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων). Αυτές είναι εφαρμογές φτιαγμένες από τρίτους και συνήθως είναι εξειδικευμένοι πλοηγοί οι οποίοι αλλάζουν την εμφάνιση του AO3 όταν αποκτάτε πρόσβαση σε αυτό.

Αυτές οι εφαρμογές ενδέχεται να έχουν διαφημίσεις ή να ζητούν πληρωμή από τους χρήστες, κάτι που δεν θα κάνει ποτέ το AO3. Το AO3 δεν επιτρέπει τις διαφημίσεις και θα είναι πάντα δωρεάν. Οποιοσδήποτε σας χρεώνει με οποιονδήποτε τρόπο για πρόσβαση στο AO3—είτε με την επιβολή της παρακολούθησης διαφημίσεων, την πληρωμή για την πρόσβαση σε έργα ή τη συνδρομή για την ενεργοποίηση επιπλέον λειτουργιών—παραβιάζει τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του AO3.

Καθώς αυτές οι εξωτερικές εφαρμογές δεν ελέγχονται από εμάς, αν συνδεθείτε στο AO3 μέσω αυτών, οι δημιουργοί των εφαρμογών ίσως αποκτήσουν πρόσβαση στο όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας. Δείχνετε εμπιστοσύνη και στις καλές προθέσεις των δημιουργών και στο ότι έχουν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι πληροφορίες σύνδεσής σας να είναι ασφαλείς. Αν οι πληροφορίες σύνδεσής σας εκτεθούν σε κακόβουλα άτομα, εκείνα θα μπορούν να συνδεθούν στον λογαριασμό σας και να αναρτήσσουν περιεχόμενο το οποίο παραβιάζει τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών, να διαγράψουν έργα σας, να αλλάξουν τα στοιχεία του λογαριασμού σας ώστε να μην μπορείτε να συνδεθείτε ή ακόμα και να διαγράψουν τον λογαριασμό σας.

Περιορισμοί του Καταστήματος Εφαρμογών (App Store)

Αν δημιουργούσαμε μία επίσημη εφαρμογή, είναι απίθανο να μπορέσουμε να τη διανείμουμε μέσω των καταστημάτων Apple App ή Google Play. Και τα δύο έχουν κανόνες για "ανάρμοστο" ή σεξουαλικό περιεχόμενο οι οποίοι θα μας ανάγκαζαν να εναντιωθούμε στην πολιτική του AO3 για μέγιστη δυνατή συμπερίληψη έργων θαυμαστών.

Οι οδηγίες των δημιουργών του Καταστήματος Εφαρμογών της Apple δηλώνουν πως "οι εφαρμογές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν περιεχόμενο που είναι προσβλητικό, σκληρό, ενοχλητικό,
αποκρουστικό, απρεπές ή απλώς τρομακτικό", ενώ στην Google τα πρότυπα για το περιεχόμενο δηλώνουν ότι "Δεν επιτρέπονται εφαρμογές που περιέχουν ή προωθούν σεξουαλικό περιεχόμενο ή βωμολοχίες, όπως πορνογραφικό υλικό ή οποιοδήποτε περιεχόμενο ή υπηρεσίες που προορίζονται για σεξουαλική ικανοποίηση". Παρόλο που και τα δύο καταστήματα εφαρμογών αφήνουν μια σχετικά παραπάνω ελευθερία όσον αφορά σε περιεχόμενο δημιουργημένο από χρήστες, επιτρέπουν σεξουαλικό περιεχόμενο μόνο "παρεμπιπτόντως" και προειδοποιούν πως οι εφαρμογές που φιλοξενούν πολύ ή προωθούν ενεργά ή φημίζονται για σεξουαλικό περιεχόμενο υπόκεινται σε αφαίρεση. Και τα δύο καταστήματα εφαρμογών απαιτούν γενικά από τους δημιουργούς να κάνουν έναν προκαταρκτικό έλεγχο ή να απομακρύνουν "ανάρμοστο" περιεχόμενο αμέσως μόλις γίνει κάποια αναφορά.

Για να έχουμε μια εφαρμογή σε κάποιο από αυτά τα δύο καταστήματα εφαρμογών θα έπρεπε να αλλάξουμε ριζικά τι είδους περιεχόμενο επιτρέπουμε στο AO3, κάτι το οποίο δεν είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε.

Παρόλο που είναι δυνατόν να διανεμηθούν εφαρμογές εκτός των καταστημάτων Apple App ή Google Play, είναι πολύ πιο περίπλοκο σαν διαδικασία και με πολύ μικρότερο κοινό. Προτιμούμε να εστιάσουμε στο να βελτιώσουμε την ιστοσελίδα, κάτι το οποίο ωφελεί όλους τους χρήστες μας—ανεξαρτήτως του από ποια συσκευή έχουν πρόσβαση στο AO3.

Εναλλακτικές Εφαρμογών

Όταν ο κόσμος μας ζητάει μια εφαρμογή για το AO3, συνήθως θέλουν μια συγκεκριμένη λειτουργία από αυτήν την εφαρμογή. Πολλές λειτουργίες ποιότητας ζωής που συνδέονται συχνά με εφαρμογές (όπως εμφάνιση για κινητό τηλέφωνο, αποθήκευση του σημείου που έχετε μείνει κατά την έξοδο από την καρτέλα κλπ.) στην πραγματικότητα δεν απαιτούν μια εφαρμογή.

Αυτό σημαίνει πως οι προγραμματιστές μας θα μπορούσαν να εφαρμόσουν κάποιες από αυτές τις λειτουργίες που θυμίζουν εφαρμογές ως μέρος των συνηθισμένων προσπαθειών βελτίωσης της ιστοσελίδας, χωρίς να αφιερώσουν πρόσθετο χρόνο για τη δημιουργία μιας ξεχωριστής εφαρμογής. Η σταδιακή προσθήκη λειτουργιών εφαρμογής στην ήδη υπάρχουσα ιστοσελίδα είναι πολύ περισσότερο εφικτό για εμάς σε σχέση με το να δημιουργήσουμε μια ανεξάρτητη εφαρμογή.

Στην πραγματικότητα, κάποιες από αυτές τις λειτουργίες είναι ήδη διαθέσιμες. Συλλέξαμε μερικά από τα πιο συχνά αιτήματα και τις υπάρχουσες λύσεις τους παρακάτω.

Προσαρμόστε το AO3

Αν θέλετε να αλλάξετε την εμφάνιση του AO3, για παράδειγμα αλλάζοντας τα χρώματα ή κάνοντάς το πιο φιλικό στη χρήση από κινητό, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα θέμα ιστοσελίδας. Τα θέματα επιτρέπουν στον οποιονδήποτε να αλλάξει το πώς θα εμφανίζεται το AO3 σε αυτόν. Υπάρχουν αρκετά δημοσίως διαθέσιμα θέματα στα οποία μπορείτε να έχετε πρόσβαση από το υποσέλιδο στο κάτω μέρος κάθε σελίδας, συμπεριλαμβανομένου του Reversi του προεπιλεγμένου για το AO3 "σκούρο θέμα" (dark mode).

Αν δε σας αρέσει κάποιο από τα προεπιλεγμένα θέματά μας, μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας. Ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις για τη Διεπαφή του Αρχείου και τα Θέματα ή στο Βίντεο Οδηγιών για τα Θέματα Ιστοσελίδας (στα αγγλικά) για περισσότερες πληροφορίες.

Αν δε θέλετε να δημιουργήσετε το δικό σας θέμα από το μηδέν, μπορείτε να βρείτε πληθώρα χρηστών οι οποίοι μοιράζονται τα θέματά τους υπό την ετικέτα AO3 Site Skin (Θέμα Ιστοσελίδας του AO3).

Συντόμευση Αρχικής Οθόνης

Αν θέλετε ευκολότερη πρόσβαση στο AO3 από την αρχική οθόνη της συσκευής σας, μπορείτε να προσθέσετε μια συντόμευση ώστε το AO3 να εμφανίζεται δίπλα στις άλλες εφαρμογές σας. Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για iOS ήσυσκευές Android.

Ανάγνωση Εκτός Σύνδεσης

Αν θέλετε να έχετε πρόσβαση σε έργα εκτός σύνδεσης, μπορείτε να κατεβάσετε έργα από το AO3 κατευθείαν στη φορητή συσκευή σας. Διαθέτουμε ποικιλία μορφών αρχείου για κατέβασμα που ταιριάζουν σε εύρος προγραμμάτων και συσκευών. Για βοήθεια στο κατέβασμα έργων, ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις για το Κατέβασμα Έργων Θαυμαστών.

Θυμήσου Πού Έχω Μείνει

Αν συχνά δυσκολεύεστε να θυμηθείτε που έχετε μείνε σε ένα έργο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τμήμα σημειώσεων ενόςιδιωτιικού σελιδοδείκτη για να καταγράφετε σε ποιο κεφάλαιο ή παράγραφο σταματήσατε. Ή, αν κατεβάσετε ένα έργο για να το διαβάσετε εκτός σύνδεσης, πολλές εφαρμογές ηλεκτρονικής ανάγνωσης (e-reader) αποθηκεύουν το σημείο που βρίσκεστε αυτόματα.

Εκφώνηση Έργων Θαυμαστών

Αν θέλετε να ακούσετε έργα θαυμαστών αντί να τα διαβάσετε, υπάρχουν διάφορες επιλογές. Μπορείτε να ανατρέξετε στην ετικέτα Podfic (Ομιλούσα Λογοτεχνία Θαυμαστή) για να βρείτε αρχεία ήχου που έχουν δημιουργήσει άλλοι χρήστες.

Αν δεν υπάρχει podfic για την ιστορία που ψάχνετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό Text-to-Speech (μετατροπή κειμένου σε ομιλία) ώστε να ακούσετε ένα έργο. Οι περισσότερες φορητές συσκευές θα έχουν ενσωματωμένο κάποιου είδους τέτοιο λογισμικό για λόγους προσβασιμότητας, αν ψάξετε στις ρυθμίσεις. Επίσης, κάποιοι πλοηγοί υπολογιστών έχουν ενσωματωμένη λειτουργία Text-to-Speech, συνήθως ως μέρος της "λειτουργίας ανάγνωσης". Υπάρχουν πολλές λύσεις, ανάλογα με τη συγκεκριμένη περίπτωση χρήσης, αλλά ακολουθούν κάποια επεξηγηματικά άρθρα για να ξεκινήσετε:

• Ακρόαση του iPhone να εκφωνεί την οθόνη
• Android: Χρήση της λειτουργίας: Επιλέξτε για αυτόματη ανάγνωση
• Χρήση της λειτουργίας ανάγνωσης στο Firefox (στα αγγλικά)
• Χρήση της λειτουργίας ανάγνωσης στο Chrome
• Εκφώνηση του κειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη από το Mac
• Χρήση της λειτουργίας: Προηγμένο πρόγραμμα ανάγνωσης στον Microsoft Edge

Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις για τη λειτουργικότητα της ιστοσελίδας του AO3 ή για κάποια συγκεκριμένη "εφαρμογή του AO3", επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήιρξης για βοήθεια. Διαχειρίζονται την τεχνική υποστήριξη για τις τρέχουσες λειτουργίες του AO3, αιτήματα για νέες λειτουργίες στην ιστοσελίδα και αναφορές σχετικά με ανεπίσημες εφαρμογές του AO3.

Ο OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για την ομάδα των εθελοντών-μεταφραστών μας που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα της Μεταφραστικής Επιτροπής.