Work Text:
Ноябрь 2017
Они проиграли Адмиралс 3-2. Шейн откинулся к стене и глубоко вдохнул, закрыв глаза и давая себе пару секунд, прежде чем выдохнуть. Он повернулся за телефоном и увидел там три сообщения от Ильи: два про его плохую передачу Хейдену, а третье — просто “Я тебя люблю”.
Шейн мягко улыбнулся, читая это. Он начал печатать, неосознанно проговаривая себе под нос ответ:
— Я… то-же тебя… люблю.
— Какого хрена, Холландер? — спросил Андропов, ударив Шейна по плечу.
— Что?
— Ты, блядь, говоришь по-русски.
Шейн замер.
— Мм, что? Я просто… бормотал себе под нос.
Андропов фыркнул, покачав головой.
— То, что у меня не хватает зубов, не значит, что я тупой. Кому это ты пишешь по-русски?
— Никому. Я просто… — Шейн замолчал, так и не придумав объяснение.
Андропов, усмехнувшись, откинулся и самодовольно кивнул, сделав свой вывод:
— У капитана тайная русская подружка.
Его громкий голос привлек внимание других игроков, особенно Джей-Джея, который, присвистнув, сразу же оказался у Шейна буквально перед носом.
— У капитана какие-то секреты?
Шейн покраснел, отрицательно качая головой и избегая зрительного контакта.
— Что? Нет у меня никаких секретов!
Вокруг раздались дружные возгласы недоверия.
— Врешь.
— Кто она?
— Она здесь?
Шейн застонал:
— Ничего такого, ребят. Андропов просто неправильно меня расслышал.
Русский игрок покачал головой, нахмурив брови.
— Нет, я слышал, как ты сказал: “Я тоже тебя люблю”. Произношение плохое… Но я слышал. — Заметив недоумение других игроков, он пояснил: — Это значит “Я тоже тебя люблю”.
Это вызвало хор почти что девчачьих “ооо” — все улыбались и по-дружески толкались. Хуже всех был как всегда Джей-Джей — он, ухмыляясь, трепал Шейна по волосам.
— Кто эта девушка, Холландер? Она особенная, да?
Шейн игнорировал их, молча снимая экипировку. Хейден, естестественно слышавший все и заметивший дискомфорт Шейна, подошел к нему.
— Оставьте Холландера в покое. Мы вообще уверены, что Андропов знает, как “я тебя люблю” звучит? У этого парня не было ни одной девушки, которая продержалась дольше месяца, — Хейден подколол Андропова и увернулся от брошенной в него краги. — И с меткостью у него тоже проблемы.
Этот комментарий привел к импровизированной борцовской схватке, которая немного разрядила атмосферу после поражения в матче. Шейн порадовался, что от него отстали, закончил раздеваться и пошел в душ, разминая плечи.
~*~
Декабрь 2017
Шейн проснулся рождественским утром и поморщился от яркого света, льющегося через занавески. Он сел, медленно потягиваясь, — часы говорили, что он проспал до девяти утра, новый рекорд для праздничного перерыва. Натянув худи поверх рождественской пижамы (благодаря Юне у всей семьи они были одинаковые) и сунув ноги в тапочки, он спустился вниз. На кухне уже сидели его родители и бабушка, которая что-то вязала.
Мама его отца была невероятно патриотичной женщиной, которая родилась и выросла в Оттаве и осталась там на всю жизнь. Даже после смерти своего мужа она отказывалась переезжать из своего уединенного дома, но приходила на каждую игру внука в городе. Она призналась Шейну, что предпочла бы, чтобы он стал врачом, но раз хоккей был его страстью, она не могла с этим спорить. Главное, чтобы он подарил ей внуков, — и это было ее любимой темой за рождественским ужином.
Он быстро сделал себе завтрак — Юна специально купила его любимую полезную еду. После семья переместилась в гостинную для обмена подарками. Дэвид поблагодарил Шейна за часы с гравировкой, а Юна крепко обняла, распаковав ожерелье от Тиффани. Бабушка потрепала его по щеке, открыв свой подарок — дорогие спицы для вязания.
Шейн последним открыл свои подарки. Дэвид протянул ему сверток с темно-зеленым свитером. Второй подарок был от Юны, которая явно нервничала. Шейн разорвал подарочную бумагу и увидел книгу — ярко-желтая обложка с заголовком “Русский для чайников”. Он посмотрел на Юну со смесью недоумения и улыбки.
— Ты всегда говорил, что хочешь выучить еще один язык, — осторожно произнесла она, зная о привычке своей свекрови все анализировать.
Шейн кивнул в знак благодарности и обнял маму, прошептав ей на ухо:
— Ты самая лучшая.
Она подмигнула, но бабушка явно не собиралась оставлять подарок без внимания.
— Зачем Шейну учить русский? Это бессмысленно. Почему бы ему не выучить какой-нибудь полезный язык, например, испанский.
— Много ребят в хоккее говорят по-русски, — нервно ответил Шейн, пытаясь ее успокоить.
Его бабушка покачала головой, бросив на Юну слегка неодобрительный взгляд.
— Эти ребята не станут его женой, не так ли? Испанский же увеличит его выбор. Время поджимает.
— Ему только двадцать шесть, мама, — заметил Дэвид, получив тычок локтем от Юны, пытавшейся заставить его остановить свою мать, пока та не сказала что-нибудь еще.
— Я родила тебя в двадцать два. Ça a pas d’allure¹, он молод и зарабатывает деньги, но все еще без жены. — Бабушка Шейна сложила руки на груди, приподняв брови в ожидании ответа. — Ça s'peut tu²?
— Он сосредоточен на своей карьере, — ответил Дэвид спокойным голосом, пытаясь угомонить ее. — Dûr de comprenure³, его поколение сконцентрировано на работе и успехе. Верно, Шейн?
Шейн только кивнул, а его бабушка вздохнула.
— D’accord⁴. Главное, чтобы у меня все-таки появились внуки.
_____________
¹ Это нелепо
² Как это возможно?
³ Ты не понимаешь
⁴ Ладно
~*~
Январь 2018
Шейн, разминая ногу, подъехал к скамейке и с благодарным кивком взял предложенную воду. Сев рядом со своими товарищами по команде на ближайшие пару дней, он залпом осушил бутылку, тяжело дыша. Матчи всех звезд всегда были одинаковыми — много работы только ради зрелища для фанатов. Вдобавок ко всему НХЛ придумала очередное странное разделение на команды, но в итоге Шейн с Ильей как обычно оказались в разных.
Богров, сидевший рядом на скамейке, толкнул его локтем.
— Мы разъебем их, да?
— Да, — на автомате ответил Шейн с акцентом, очень похожим на то, как говорил Илья.
Богров рассмеялся над акцентом Шейна, смотря на него с удивлением.
— Ты говоришь по-русски или просто издеваешься надо мной?
— О, прости, я не издеваюсь, нет, — ответил Шейн, смущенный возможность нечаянно обидеть человека. — Просто… мой друг говорит по-русски, поэтому я знаю несколько фраз, всякое такое.
Богров еще раз посмотрел на него, в этот раз с восхищением.
— Здорово. Русский и английский очень разные. Сложно описывать, что чувствуешь и думаешь.
Шейн молча кивнул, не сводя глаз со льда. Джей-Джей сел на скамейку рядом, пихнув его плечом.
— О чем мы разговариваем? Надеюсь, о вечеринке после?
— Холландер говорит по-русски, — ответил Богров, а Шейн лишь вздохнул. Джей-Джей оживился, улыбаясь от уха до уха.
— Черт, я помню! Он сказал “я люблю тебя” по телефону или что-то такое. Нам Андропов рассказал.
Богров усмехнулся на это и взглянул на Шейна, подняв брови.
— Хм, друг, говоришь?
— Идите вы оба, — простонал Шейн, откидываясь назад, пока эти двое продолжили обмениваться информацией.
~*~
Февраль 2018
Шейн сделал глоток принесенного ему официантом пива. Роуз сидела рядом с ним, с бокалом мартини в руке, и смеялась над шуткой своего друга. Она уговорила Шейна пойти в караоке с ней и ее друзьями, но Шейн подозревал, что это попытка свести его с кем-то.
Люди поднимались на сцену и пели разнообразные песни с еще большим разнообразием вокальных способностей. Он и не заметил, как Роуз повернулась к нему с умоляющим взглядом.
— Знаешь, было бы так здорово спеть дуэтом.
Шейн поднял брови и рассмеялся, качая головой еще до того, как начал говорить.
— Нет, даже и не думай. Извини, но… нет.
— Ну давай! Пожалуйста! — Она сложила руки в умоляющем жесте и смотрела на него глазами обиженного щенка. — Мы почти не видимся! Давай, я больше о таком никогда не попрошу.
— Потому что я больше никогда не пойду в караоке.
Она застонала, а Шейн вздохнул:
— Ладно, хорошо.
— Да! — взвизгнула она, крепко его обнимая. Она быстро отправилась заказывать песню. Шейн допил пиво и отправился за Роуз, которая уже забирала микрофоны у пары, исполнившей перед ними особо писклявую версию песни “Havana”.
— Что мы поем? — спросил Шейн, беря протянутый микрофон.
— Ты же говоришь по-французски?
— Ну да, а что?
Роуз просто улыбнулась и вышла на импровизированную сцену с микрофоном в руке. Шейн последовал за ней с куда меньшим энтузиазмом. Он встал рядом с ней, нервно оглядываясь. Через пару секунд заиграло узнаваемое начало “Bad Romance”, и Роуз заулыбалась ему.
— Это же не дуэт, — прошептал ей Шейн, подняв брови.
— Я знаю! Но так даже веселее! — ответила она с широкой улыбкой, переводя внимание на текст на экране.
Три минуты и сорок с чем-то секунд спустя Шейн понял вопрос Роуз, когда она со счастливой улыбкой смотрела, как он с явной неохотой поет французские слова.
Они вернулись на свои места, Шейн покраснел от аплодисментов друзей Роуз. Один из них протянул ему пиво, которое он не особо хотел, но все же принял с благодарностью.
— Да ты темная лошадка! Ты говоришь по-французски? — воскликнул Тео, один из друзей Роуз. Шейн кивнул, опустив взгляд и вновь покраснев.
— Un petit peu⁵, — он смущенно улыбнулся. — Я вырос в Квебеке.
Они все кивнули, а потом одна из них, Наоми, наклонилась вперед.
— Мы так и не заметим, как ты по-русски заговоришь.
Шейн застонал, когда Роуз сразу же оживилась от этого комментария, заулыбавшись.
— Вот ты шутишь, а он реально может!
Все опять повернулись к Шейну с удивлением и вопросами. Шейн лишь отрицательно качал головой на все.
Роуз узнала об этом похожим вечером в прошлом месяце, когда они пошли поужинать. На выходе из ресторана ему позвонил Илья, который только приземлился в Монреале накануне игры. Шейн быстро ответил, что не может говорить, но, забыв о привычке Роуз подслушивать, выпалил “Я тебя люблю” перед тем, как повесить трубку. У нее сразу же возник миллион вопросов, но Шейн постарался, как мог, замести следы.
— Я не умею говорить по-русски.
— Ты можешь куда больше, чем я, — не согласилась Роуз, и Шейн вздохнул.
— Скажи что-нибудь, ну же!
— Ну хотя бы коротенькую фразу.
Шейн пытался отнекиваться, но сдался, поняв, что единственный способ прекратить это — сделать так, как они просили.
— Ладно. Мм… как дела?
Сразу же раздались визги, а следом посыпалось еще больше вопросов. Шейн бросил на Роуз сердитый взгляд, но та лишь улыбнулась ему в ответ.
_____________
⁵ Немного
~*~
Март 2018
Шейн убрал сумку на полку для ручной клади и со вздохом сел на свое место. Он вставил в уши наушники, кивнув Хейдену, занявшему место рядом, и включил свой обычный плейлист для перелетов. Он достал книгу — название “Русский для чайников” крупными буквами не очень помогало в попытках не привлекать внимание.
К счастью, Хейден отключился практически сразу после взлета, так что Шейн начал читать, тихо практикуясь в языке. Посередине полета Марсель, их PR-менеджер, сидевший на месте перед Шейном, внезапно возник над его головой, перегнувшись через спинку своего кресла.
— Ты на польском, что ли, читаешь?
— На русском.
Марсель поднял брови в удивлении.
— Зачем? Пытаешься потренировать какие-нибудь подколы для игры?
— Типа того, — ответил Шейн, пожав плечами, тихим голосом, чтобы не разбудить спящих игроков вокруг.
— Знаешь, фанаты были бы в восторге, если бы они знали…
Шейн прервал его, покачав головой.
— Нет. Им это не надо. Они скорее всего сразу обвинят меня в том, что я уезжаю играть в чертову Москву. Они слишком сумасшедшие, чтобы давать им какие-то лишние факты.
Марсель вздохнул, а Шейн добавил:
— К тому же у меня ужасный акцент, да и знаю я буквально пару фраз.
— Ладно, но я запомню это! — ответил Марсель, садясь обратно на свое место.
Шейн покачал головой и вернулся к книге, но тут его прервал сонный голос Хейдена:
— Это для Лили?
Шейн повернулся к нему, подняв бровь в немом вопросе.
— Русский. Это для нее? Для бостонской девушки?
— Я уже говорил тебе, мы просто друзья. И нет. Я просто… учу для удовольствия.
Хейден бросил на него взгляд, в котором явно было немое “да ладно”, но когда Шейн не стал вдаваться в подробности, он просто пожал плечами.
— Хорошо, не раскрывай свои секреты. Все идет к тому, что даже на вашей свадьбе я буду с завязанными глазами.
Шейн усмехнулся, представляя реакцию Ильи. “Он бы скорее всего был только за”, подумал он, вновь открывая книгу и смотря на чужой алфавит с небольшой улыбкой.
~*~
Июль 2021
Шейн рассмеялся выражению лица Роуз, попробовавшей водку Ильи, хотя она кивала и настаивала, что было вполне хорошо (абсолютная ложь). Хейден и Джей-Джей также подошли к столу, где уже стояли Илья рядом с Шейном и Светлана с Роуз. Задний двор по-прежнему был полон гостей, еда и напитки стали совершенно непредсказуемыми, поскольку все засиделись допоздна.
— Так, дальше хорошая водка только для русских. Остальные не ценят ее достаточно, — объявил Илья, театрально выхватывая бокал у Роуз под одобрительный кивок Светланы.
— Чистая водка должна быть запрещена, — простонал Шейн, морща нос, когда Илья поднес бокал к нему. Его муж бросил на него выразительный взгляд.
— Мы и так знаем, что у тебя плохой вкус, мой любимый, — произнес Илья с нежной улыбкой, наклоняясь к Шейну. Шейн немного оттаял от ласкового прозвища, сразу же краснея. Джей-Джей внезапно подпрыгнул, широко распахнув глаза.
— Чертов русский язык! Ты учил чертов русский язык ради Розанова!
Все смотрели на него со смесью недоумения и удивления. Шейн рассмеялся, потому что во взглядах всех читалось коллективное “ну конечно”. Хейден засмеялся следом, а дальше присоединились и все остальные, пока Джей-Джей продолжал удивленно оглядываться.
— Ребят, да ладно вам! Я думал, он реально учит его просто для удовольствия! — возразил Джей-Джей, что вызвало только еще больше смеха.
— О, удовольствия ему хватает, — протянул Илья с ухмылкой, заставив всех простонать от очевидного намека. Шейн только добродушно пихнул Илью локтем.
— Мне кажется, это очень мило, — заметила Светлана, когда все успокоились. Шейн улыбнулся ей и благодарно кивнул. Все тоже закивали, соглашаясь, но их прервал один из детей Хейдена, схвативший Илью за полу пиджака, чтобы утащить его играть с ними.